Skip to content

Sidee loo turjumay Kitaabka Quduuska ah?

Baybalka, ama al kitab, laguma akhriyo afafkiisii ​​asalka ahaa ee Cibraaniga iyo Giriiga). Tani maaha sababtoo ah lagama heli karo luqadahan. Waa, oo culimadu waxay wax ka bartaan Giriigga iyo Cibraaniga jaamacada ujeeddadu tahay inay awood u yeeshaan inay akhriyaan oo ku bartaan Kitaabka Qudduuska ah ee luqadaha asalka ah. Tani badanaa waa habka ay macallimiinta xirfadda leh ee Baybalku u bartaan. Laakiin rumaystayaasha joogtada ahi guud ahaan ma akhriyaan ama ku bartaan Baybalka afafkiisii ​​asalka ahaa, taas beddelkeedna waxay ku akhriyaan tarjumaad afkooda hooyo. Sidaa darteed, Baybalku badanaa maaha arkay afafkii asalka ahaa, taas oo keentay in qaar u maleeyaan in afafkii asalka ahaa ay lumeen, qaarna waxay qabaan in habka tarjumaada uu horseeday musuqmaasuq. Kahor intaadan u boodin gabagabadaan, waxaa fiican marka hore inaad fahanto habka tarjumaada al kitab, ama Baybalka. Taasi waa waxa aan ku samayn doono maqaalkan.

Turjumaada vs. Turjumaada

Waxaan u baahanahay in aan marka hore fahamno qaar ka mid ah aasaaska tarjumaada. Turjubaanada mararka qaarkood waxay doortaan inay ku turjumaan mid la mid ah dhawaajiyaan halkii macne laga ahaan lahaa, gaar ahaan marka ay timaado magacyo ama magacyo. Tan waxaa loo yaqaan tarjumid. Sawirka hoose ayaa muujinaya faraqa u dhexeeya tarjumaada iyo tarjumid. Carabiga waxaad ka dooran kartaa laba siyaabood oo aad ereyga ‘Ilaah’ ugu keeni karto Ingiriisiga. Waxaad ku turjumi kartaa macne siinaya ‘Ilaah’ ama waxaad ku turjumi kartaa cod si aad u hesho ‘Allaah’.

Tani waxay isticmaashaa ereyga ‘Ilaah’ si ay u muujiso sida aan uga turjumi karno ama uga turjumi karno luqad kale

Iyada oo ay korodhay isdhaafsiga Ingiriisi iyo Carabiga sannadihii u dambeeyay, ereyga ‘Allaah’ wuxuu noqday kelmad la aqoonsan yahay oo luqadda Ingiriisiga ah oo macnaheedu yahay Ilaah. Ma jiro ‘xaq’ ama ‘qallad’ buuxda oo ku jira doorashada tarjumaada ama tarjumaada cinwaannada iyo erayada muhiimka ah. Doorashadu waxay ku xidhan tahay sida wanaagsan ee ereyga loo aqbalay ama loogu fahmay luqadda qaataha.

Septuagint-ka

Tarjumaaddii ugu horreysay ee Baybalka waxay ahayd markii Axdigii Hore ee Cibraaniga (= Taurat & Zabur) loo tarjumay Giriigga qiyaastii 250BC. Turjumaadaan waxaa loo yaqaanaa Septuagint (ama LXX) oo waxay ahayd mid saameyn leh. Mar haddii Axdiga Cusub lagu qoray Giriig, oraahyada badan ee Axdiga Hore waxaa laga soo qaatay Septuagint-ka Giriigga.

Turjumaada & Turjumaada ee Septuagint

Jaantuska hoose waxa uu tusinayaa sida waxaas oo dhami u saameeyaan Baybalka casriga ah halkaas oo heerarka tarjumaada lagu muujiyay afar geesood.

Tani waxay tusinaysaa habka tarjumaada Baybalka (al kitab) ee luqadda casriga ah

Axdigii Hore ee Cibraaniga ee asalka ahaa (Taurat & Zabur) wuxuu ku jiraa afar geesoodka #1 oo maanta laga heli karo gudaha Qoraalka Masoretic iyo Qorniinka Badda Dhimatay. Sababtoo ah Septuagint-ku wuxuu ahaa Cibraani -> tarjumaadda Giriigga waxa loo muujiyay sida fallaadho ka socota afar geesle #1 ilaa #2. Axdiga Cusub laftiisa asal ahaan wuxuu ku qornaa Giriig, markaa tani macnaheedu waa #2 wuxuu ka kooban yahay labadaba Axdiga Hore iyo Axdiga Cusub. Qaybta hoose (#3) waxa ku jira tarjumaad luqadeed oo casri ah oo Kitaabka Quduuska ah (tusaale Ingiriisi). Si aan halkaas u gaarno Axdiga Hore waxa laga turjumay Cibraaniga asalka ah (1 -> 3) Axdiga Cusubna waxa laga tarjumay Giriigga (2 -> 3). Turjubaanadu waa inay go’aan ka gaadhaan tarjumaada ama tarjumaada magacyada iyo cinwaanada sidii hore loo sharaxay. Tan waxa lagu sawiray fallaadhaha cagaaran ee ku suntan turjuman iyo Turjumaan, oo tusinaya in tarjumaanadu ay qaadi karaan hab kasta.

Septuagint-ka markhaatiga ee Su’aasha Musuqmaasuqa ee Kitaabka Quduuska ah

Tan iyo markii Septuagint-ka laga soo turjumay Cibraaniga qiyaastii 250 BC waxaan arki karnaa (haddii aan Giriigga u rogno Cibraaniga) waxa tarjumaannadani ay ku haysteen qoraalladooda Cibraaniga ah ee ay ka soo turjumeen. Mar haddii qoraalladani ay isku mid yihiin tani waxay muujinaysaa in qoraalka Axdiga Hore aanu isbeddelin ilaa ugu yaraan 250 BC. Septuagint-ka waxaa laga akhriyay Bariga Dhexe iyo Mediterranean boqolaal sano, Yuhuuda, Masiixiyiinta, iyo xitaa jaahilka – iyo xitaa maanta qaar badan oo Bariga Dhexe ah ayaa weli isticmaala. Haddii qof (Masiixiyiin, Yuhuud ama qof kale) beddelo Axdiga Hore oo uu kharribo, markaas Septuagintku wuu ka duwanaan lahaa qoraalka Cibraaniga. Laakiin asal ahaan waa isku mid.

Sidoo kale, haddii tusaale ahaan qof ku sugan Alexandria, Masar, uu qudhiisu kharribay Septuagint-ka laftiisa markaas nuqullada qoraal-gacmeedka Septuagint ee Alexandria way ka duwanaan doonaan qoraallada kale ee Septuagint ee Bariga Dhexe iyo Mediterranean. Laakiin waa isku mid. Markaa xogtu waxay noo sheegaysaa iyada oo aan wax khilaaf ahi jirin in Axdiga Hore aan la kharribin.

Septuagint ee Turjumaada

Septuagint-ka waxa kale oo loo isticmaalaa in lagu caawiyo tarjumaada casriga ah. Culimada tarjumaada waxay isticmaalaan Septuagint ilaa maantadan si ay uga caawiyaan inay turjumaan qaar ka mid ah tuducyada Axdiga Hore ee aadka u adag. Giriigga aad ayaa loo fahmaa oo tuducyada qaarkood halka Cibraaniga ay ku adag tahay tarjumaanadu waxay arki karaan sida tarjumaada Septuagint ay u fahmeen tuducyadan dahsoon 2250 sano ka hor.

Fahamka tarjumaada/turjumidda iyo Septuagint-ka waxay naga caawinayaan inaan fahanno halka ereyada ‘Masiixa’, ‘Masiix’, iyo ‘Masih’ ay ka yimaadeen sida ereyadani ula xiriiraan Isa (ama Ciise – NNKH), kuwaas oo aan u baahanahay inaan fahanno haddii aan dooneyno inaan fahanno. fariinta injiilka. Waxaan ku eegeynaa tan maqaalkeena xiga.